vendredi 10 avril 2015

Hansel et Gretel, visité et revisité

Célèbre conte de Grimm, Hansel et Gretel met en scène deux enfants, un frère et une sœur, qui se perdent dans la forêt et trouvent refuge dans une maison de pain d'épice qui appartient à une méchante sorcière ou une ogresse selon les adaptations. Méchante en tout cas, c'est sûr et certain, elle l'est au point de n'avoir qu'une idée en tête, celle de les engraisser pour les dévorer. Classique ou détournée, voici l'histoire racontée dans plusieurs albums parfois bien différents, graphiquement, notamment. 
Hansel et Gretel de Jakob et Wilhem Grimm illustré par Anthony Browne. Le texte est signé des frères Grimm, essentiel. Des images, images d'un conte des temps modernes, univers contemporain, vêtements, télévision, talons et manteau de fausse fourrure pour la marâtre, clope au bec, se dégage une grande tristesse. Anthony Browne, son incroyable talent à peindre les émotions et les sentiments. Morosité, teintes à moitié, visages fermés, lèvres tirées vers le bas, mentons dans les poitrine, les yeux sont rivés sur les pieds, les sourcils sont tirés vers le centre de la Terre...  Le désespoir est ancré, bien ancré dans l'univers visuel. Celui nécessaire au père, probablement pour envisager d'abandonner ses enfants et de se laisser mener par le bout du nez par une femme qui n'a d'yeux que pour un porte-monnaie percé. Même les moments de dégustation de la maison, ne sont pas mis en images par le vecteur de la gourmandise et du plaisir de manger. Une lecture visuelle très forte est à faire dans cet album qui propose des illustrations denses et profondes, peintes couleurs ternes, palette angoisse.  *** Coup de cœur ***
Hansel et Gretel de Jakob et Wilhem Grimm illustré par Monique Félix. Là encore, texte classique. Là encore des illustrations d'une force incroyable, plus terrifiantes qu'angoissantes. Comme une invitation au voyage de l'horreur. Dans un format album adapté à des enfants qui ont passé le cap de la maternelle, l'histoire est mise en images avec densité et épaisseur. Sombres quand il s'agit de faire écho à la noirceur du texte et de l'intrigue, effrayantes aussi avec notamment un travail minutieux réalisé autour des yeux, les lumières reviennent, les blancs, les couleurs aussi, au fur et à mesure que renaît l'espoir. L'image des retrouvailles entre les enfants et le père montre la tendresse et le pardon. Rédemption ? La qualité de l'édition est remarquables, papier et teintes font de cette collection - Monsieur Chat - chez Grasset, des incontournables pour plonger dans les grands classiques.
Hansel et Gretel un conte de Grimm adapté par Véronique Massenot et illustré par Xavière Devos. Un texte plus court et plus simple que l'original est proposé dans ce bel album. Cadencé et fort en sonorité, il est accessible pour les enfants dès 4-5 ans. Les illustrations plus ouvertes et plus lumineuses que celles des deux titres précédents adoucissent le propos. Un peu plus de rondeurs, un peu plus de gourmandise, un peu moins de frousse, d'angoisse ou de terreur, même si la sorcière fait bel et bien peur. Cup-cakes et petites bêtes s'invitent dans des doubles-pages malicieuses qui offrent un côté irréel au conte, féerique aussi. L'édition de qualité leur permet une belle et grande expression, le plus souvent en pleines pages dans lesquels s'intègrent le texte et des personnages poupins qui s'en sortent bien, ouf !  

Hansel et Gretel de Rascal. Livrant dans une série d'albums pour les plus jeunes, une interprétation graphique très personnelle de contes classiques comme Le Petit Chaperon Rouge, Les trois Petits Cochons ou encore Boucle d'or, Rascal continue l'exercice avec Hansel et Gretel. Univers noir et blanc, ombres et lumières, pictogrammes et silhouettes, fines allusions visuelles, l'image est livrée sans le son, sans un mot, sans parole, dans un album carré minimaliste qui emmène le spectateur (plus que le lecteur) à l'essence même du conte, faisant défiler un à un les tableaux. Fort, élégant, essentiel et parfaitement pensé. A découvrir dès la maternelle.  *** Coup de cœur*** 


Hansel et Gretel d'Anne-Sophie Baumann et Amélie Falière. Dans la collection Mon théâtre de contes chez Hatier Jeunesse, le conte prend forme dans des pages qui s'ouvrent en 3D permettant la mise en relief  de l'histoire dans un univers graphique coloré, découpé, plutôt joyeux malgré le sujet, et très dense en petites fantaisies et détails. C'est signé Amélie Falière. L'histoire est adaptée du conte classique et en suit parfaitement la trame dans une narration qui reste longue et est répartie également des deux côtés d'une mise en scène attractive et intéressante qui en fait toute la spécificité de l'édition. Un support ludique et pédagogique pour entrer dans les classiques.     
La masure aux confitures de Sylvie Chasse et Anne Letuffe. C'est mercredi, Arthur et Ursule veulent vivre une grande aventure. Qu'à cela ne tienne, une armure pour l'un, une coiffe d'indienne pour l'autre et surtout un livre "aux merveilleuses enluminures" feront parfaitement l'affaire. Sauf qu'ils font trop de bruit dans le magasin d'antiquités de leurs parents qui les emmènent donc en pleine nature. "Vous serez au moins dans la verdure sous le ciel azur". Ur et ur le texte est en bourré à craquer ! En sortant de la voiture, ils trouvent une "cabane en pleine déconfiture. A la porte, pas de serrure, et la toiture, pleine d'ouvertures, laisse en hiver passer la froidure, et en été n'empêche pas les brûlures". C'est une maison de friandises et l'histoire bascule au même moment dans l'adaptation du conte classique. Arthur et Ursule incarnent alors Hansel et Gretel mais où est donc la sorcière ? Serait-ce la souriante Uranie qui les invite à ramasser des mûres pour faire de belles confitures ? Voici un album très joyeux, aux illustrations pétillantes qui mêlent collages, trait moderne, style classique et même style grec ancien aux enluminures médiévales. L'album est très dense, plein de détails visuels (comme le rat et la chouette présents de pages en pages), le texte enlevé, dynamique et construit autour des rimes permet lui aussi un travail pédagogique riche et intéressant. Les Editions du Poisson soluble proposent d'ailleurs une fiche enseignant sur leur site avec plusieurs exercices et travaux en fonction du cycle scolaire. C'est Ici.
Hansel le gourmand et Gretel la courageuse de Kimiko et Margaux Duroux. Libre adaptation du conte, l'album aux épaisses pages cartonnées proposent des illustrations surprenantes basée sur la photo. Photos réalisées en pleine nature dans la forêt et mettant en scène les deux personnages principaux en figurines de feutrine. Un univers très surprenant pour cette version de Hansel et Gretel. Les deux enfants se perdent dans la forêt et aperçoivent une maisonnette faite de véritables bonbons, disposés et photographiés : sucres d'orge, guimauves... Des bonbons, "il y en avait de différentes sortes : des gros, des petits des ronds, des berlingots, certaines au chocolat, d'autres en forme de fleur et de toutes les couleurs !". Ils les dévorent bien entendu. Puis arrive un troisième personnage de feutrine, c'est la sorcière (qui a pris dans cet album ci l'apparence d'un loup). Elle les attire dans sa maison en leur faisant croire qu'ils seront bien traités. Et on connaît la suite, elle enferme Hansel dans un cage, ordonne à Gretel de faire le ménage... Mais cette dernière est astucieuse et elle parvient à libérer son frère et tous les deux s'échapperont, et que la vieille brûle si ce n'est en enfer, au moins dans le four à pain. L'album est très original, en posant les personnages dans un cadre naturel, mousse des bois, feuilles, luminosité de fin de journée ou d'automne, il lui donne une appartenance à un monde qui trouverait sa place entre la maison de poupée et le surréalisme.
Hansel et Gretel illustré par Sophie Lebot. Couverture souple, petit format et petit prix, le conte est disponible dans un album qui offre des illustrations classiques mais remarquables aux éditions du Père Castor. Douceur et féerie font le fil conducteur d'une palette aux teintes pastel et automnales dont le trait subtil, rond et précis offrent  une contrepartie moins angoissante au texte qui le reste lui, forcément. Classique et incontournable, voilà une très bonne édition.







*** Les références ***
Hansel et Gretel de Jakob et Wilhelm Grimm illustré par Anthony Browne - Editions Kaléidocope -  février 2012 - 12,50 € - à partir de 5 ans 
Hansel et Gretel des Frères Grimm illustré par Monique Félix - Editions Grasset jeunesse -  Septembre 2003 - 12,50 € - à partir de 5 ans 
Hansel et Gretel adaptation de Véronique Massenot et Xavière Devos - Editions L'élan vert -  2012 - 15,20 € - à partir de 4-5 ans 
Hansel et Gretel de Rascal - Editions L'école des loisirs -  février 2015 - 10,50 € - à partir de 4 ans 
La masure aux confitures de Sylvie Chausse et Anne Letuffe - Editions du Poisson Soluble-  2010 - 14,20 € - à partir de 4 ans 
Hansel et Gretel d'Anne-Sophie Baumann et Amélie Falière - Editions Hatier Jeunesse -  avril 2014 - 9,99 € - à partir de 4 ans 
Hansel le gourmand et Gretel la courageuse de Kimiko et Margaux Duroux - Editions L'école des loisirs - Loulou et Compagnie -  octobre 2014 - 11 € - à partir de 5 ans 
Hansel et Gretel des Frères Grimm illustré par Sophie Lebot - Editions Flammarion - Père Castor - 19 mars 2014- 4,75 € - à partir de 4 ans 

2 commentaires:

  1. Ils ont l'air tous très chouettes, mais j'avoue être tout particulièrement attirée par "la masure aux confitures" (j'adore les rimes !) et intriguée par "Hansel le gourmand et Gretel la courageuse" (même si les autres ont l'air très beaux, ils sont plus "classiques")
    Je me suis toujours dit qu'un jour je ferais une collection de contes (j'avais pensé à toutes les versions du petit chaperon rouge, mais pourquoi pas Hansel et Gretel ? Il y a l'air d'en avoir pas mal aussi... Et puis, la maison en bonbons, c'est tentant, non ?)

    RépondreSupprimer
  2. Salut. Il y a plusieurs adaptations du conte des frères Grimm. De mon côté, c’est sur cette appli pour enfants : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dve.badabim&hl=fr que mes petits ont découvert Hansel et Gretel. Dessus, on peut modifier les contes à notre guise, donc, la revisiter à chaque fois :P Enfin bref, c’est un grand classique de la petite enfance !

    RépondreSupprimer