Quand la cloche sonne le rendez-vous du challenge Hérisson, du blog Délivrer des livres, qui fait un point hebdomadaire avec les chroniques des albums, il s'agit aussi d'explorer un thème commun. Ce mois-ci, alors que je prends le train avec une semaine de retard, c'est en Angleterre qu'elle nous conviait. Do y ou speak English ? Pour donner le ton, on commence en chansons...
Comptines pour chanter en anglais illustrées par Cécile Hudrisier. Un album carré et un CD, c'est dans la collection Eveil Musical que Didier Jeunesse propose douze comptines en anglais, plus ou moins connues, chantées avec rythme, couleurs et humour. Au menu, Head & Shoulders ; Wind the bobbin up ; Do you ears hand low ? ; ou encore Jimmy crack corn. Un petit bain in English please avec un album aux superbes illustrations. J'aime beaucoup l'univers et le style de Cécile Hudrisier. Ses animaux sont joyeux, ses couleurs pétantes, cet album, version Cd ou version livre est un très beau support pour plonger head & shoulders dans le grand bain. Les paroles des chansons y sont écrites et traduites. A découvrir dès tout petit, et si vous en doutiez, écoutez des extrais sur le site de l'éditeur ici
Mes cent premiers mots en anglais et Les mille premiers mots en anglais. Les éditions Usborne sont spécialisées dans les cahiers d'activités et documentaires et pour apprendre les langues, encore mieux l'anglais, leur lange natale, elles proposent un certain nombre de cahiers et de supports, imagiers, autocollants, vocabulaire spécifique. J'ai particulièrement aimé Mes cent premiers mots en anglais, un livre d'autocollants dont les visuels sont légendées dans les deux langues, en anglais et en français. L'idée est de coller chaque image sur son ombre correspondante : des animaux, des personnages, des fruits, des légumes, des formes, des moyens de locomotion... avec lequel on peut jouer dès la grande section. Le cahier également à couverture souple Les mille premiers mots s'adresse à des enfants plus âgés. Véritable lexique, il propose des univers très différents de la vie quotidienne et y donne des dizaines et des dizaines de mots illustrés (et non traduits). Parfait pour se plonger directement dans la langue, dès le cours moyen.
Pour jouer avec les mots et les langues étrangères,
ces titres existent aussi en espagnol et en italien. + d'infos ici.
Mon premier dictionnaire d'anglais. Attention là, on ne rigole plus du tout et on entre directement dans la langue avec un dictionnaire illustré riche, à la fois pédagogique et ludique. Il est vraiment très bien conçu pour donner envie de comprendre et d'apprendre du vocabulaire qui est systématiquement mis en contexte dans une phrase en anglais et traduit. On y retrouve également une double page sur les nombre, sur le Royaume-Uni, des différences entre le vocabulaire britannique et américain, les animaux de la ferme, l'heure, les saisons, le déroulement de la journée, la chambre, l'école, le sport, la famille... Plus qu'un dictionnaire, cet ouvrage est précieux et peut s'acquérir assez tôt, dès le CE2 pour être gardé précieusement tout le collège et même plus sans aucun problème ! Une belle édition pour un prix tout à fait raisonnable, un *** Coup de cœur***
*** Les références ***
* Comptines pour chanter en anglais illustré par Cécile Hudrisier Editions Didier Jeunesse, collection Eveil musical - un livre un CD, 22 août 2012 - 12,90 € à partir de 3 ans
* Mes cent premiers mots en anglais et Les mille premiers mots en anglais Editions Usborne - 2013 - 2014 - 7,50 € / 10€ 
C'était ici, c'était il y a longtemps, la dernière fois que j'ai fait le point sur les albums chroniqués. En fait, ça ne fait pas si longtemps mais ça me parait bien loin. Il faut dire, sans m'étendre que j'ai l'impression de ne pas avoir arrêté depuis. Pas de lire malheureusement (le temps de lecture reste quand même très limité) mais de tout faire, tout le temps, hop, je me pince le nez, je mets la tête sous l'eau et je respire quand je peux. Peu.
Hier il y avait piscine à l'école pour Petit Pois. Hier soir il est revenu en me disant la maman de machin elle m'a dit que c'était une très bonne idée de mettre une chemise surtout quand il y a piscine. Une chemisette, avec des boutons, voilà ce que je lui ai donné pour s'habiller, hier matin à 6h45. J'ai pensé il va faire chaud en premier, pas il va faire piscine. J'ai pensé aux t-shirts à manches longues pas à racheter des t-shirts à manches courtes, j'ai pensé à faire le sac piscine, à emmener Petit Pois à ses rendez-vous cette semaine, Grenouille en avait aussi, j'ai pensé à être à l'heure au centre, à le recoucher aussi quand il s'est réveillé un matin à 5h30 pour jouer aux Playmobil, j'ai pensé à désamorcer une colère, puis deux, puis à le laisser faire la 3e, la 4e. J'ai pensé à laver le linge, nourrir la chienne, tenir une maison à peu près propre, j'ai pensé à aller bosser, à aller faire les courses, à cuisiner, j'ai pensé à sa compote dans le cartable, à mettre sa boucle magnétique, à en changer les piles, à nettoyer ses appareils auditifs tous les jours, à vérifier les piles. J'ai pensé etc etc etc. J'ai pensé à sa sœur. Pas beaucoup à moi. Mais je n'ai pas pensé qu'il y avait 6 boutons à remettre sur sa chemisette avec laquelle il n'a pas eu trop chaud hier. Et hier midi, je suis allée lui acheter des t-shirts pendant la pause déjeuner. J'y ai pensé parce que le matin je lui avais mis une chemisette plutôt qu'un t-shirt à manches longues malgré la piscine. Et puis c'est lui-même qui l'avait mise, la chemisette. ça prend 5 minutes de plus, mais il y arrive, parce qu'il a beaucoup beaucoup progressé en motricité fine. J'ai pensé, hier soir, quand il m'a rapporté la phrase de la maman de machin qu'il avait lui prise au premier degré, que c'est pas sûr qu'elle aimerait échanger sa vie contre la mienne. Pas la chemisette, hein. J'ai pensé qu'elle aurait pu avaler ses pensées ou le dire autrement, à mon enfant. J'ai pensé que quand on est maman solo, on ne s'arrête pas beaucoup de penser et de faire... J'ai pensé.
Mais revenons à mes moutons et comptons les albums puisque nous avons rendez-vous avec le challenge Hérisson. Je m'étais arrêtée à 147 et en voici maintenant 28. Ce qui nous donne 175 albums chroniqués depuis le 1er janvier, et pour être plus juste, 292 titres, car je ne chronique pas que des albums, bien entendu !
Un temps pour les escargots...
* Regarde dans l'herbe illustré par Emiri Hayashi Edition Nathan, collection Petit Nathan, janvier 2014- 13,90 € à partir de 6 mois
* Cache-cache des petites bêtes illustré par Olivier Latyk Edition Nathan, collection Petit Nathan, mars 2014- 9,95 € à partir de 6 mois
Mercredi mal léché...
* Drôles de courses pour M. Ours de Monika Spang et Magali Le Huche Edition P'tit Glénat Collection Vitamines - octobre 2013 - 11 € à partir de 4 ans* Rikimini de Marie-Sabine Roger et Alexandra Huard Edition Casterman Jeunesse septembre 2012 - 13,95 € à partir de 4 ans
De l'amour, des bisous et des bêtises...
* Je te reconnaîtrai toujours, mon amour de Nancy Tillman Editions Kaléidoscope mars 2014 - 12,50 € à partir de 3 ans
* Je t'aimerai toujours de Perrine Molter et Marion Fournioux Edition Winioux octobre 2010 - réimpression février 2013 - 15 € à partir de 3 ans
* Je vous aime de Marc Baron et Anna Obon Edition Bulles de savon février 2014 - 14,50 € à partir de 4 ans
* Miki d'Ingrid Chabbert et Marjorie Béal Edition Des Ronds dans l'O jeunesse Collection Les Minis - avril 2014 - 10 € à partir de 2 ans
* Miki d'Ingrid Chabbert et Marjorie Béal Edition Des Ronds dans l'O jeunesse Collection Les Minis - avril 2014 - 10 € à partir de 2 ans
Une semaine à la mer et des sardines !
* A la pêche à la sardine de Didier Mounié et Katja Enseling Editions du Rouergue septembre 2005 - 11 € à partir de 5 ans
* Qu'est-ce que tu vois de Stéphane Sénégas Editions Kaléidoscope mars 2011 - 11 € à partir de 5 ans
C'est la baleine qui tourne qui vire...
* Si tu veux voir une baleine de Julie Fogliano et Erin e. Stead Editions Kaléidoscope mars 2014 - 12 € à partir de 4 ans
* Cétacé de Coralie Saudo Editions Epsilon Jeunesse & Les 400 coups 20 mars 2014 - 14 € à partir de 2 ans
* Anatole le poisson et Berthe la baleine de Géraldine Cosneau Editions Nathan mai 2014 - 9,90 € - dès la naissance.
La mer, le bleu, l'océan...
Dernière escale, petits trésors et coups de cœur de mai
* Les Tchouks - On a vu la mer de Benjamin Richard et Kerascoët Editions Rue de Sèvres mai 2014 - 7,50 € à partir de 4 ans* Panique à la plage de Delphine Garcia Editions Locus Solus mai 2014 - 7,90 € à partir de 4 ans
Un petit peu différents...
* Le crocodile qui avait peur de l'eau de Gemma Merino Editions Casterman - février 2014 - 13,95 € à partir de 4 ans *** Coup de cœur***.
* Le Loup Beauté d'Angeline Gemma Merino Editions Les Minots- mars 2014 - 13,50 € à partir de 4 ans *** Coup de cœur***.
* Jeanne la girafe de Julie Mercier et Pierre Crooks Editions Balivernes - Septembre 2005 - 12€ à partir de 3 ans
Pas tout mais son contraire !
* Les contraires de Britta Teckentrup Editions Larousse - février 2014 - 6,90 € à partir de 18 mois *** Coup de cœur ***
Bienvenue à ma 3e nièce...
* Petite Sœur d'Iris de Moüy Editions L'Ecole des Loisirs Loulou et compagnie - mars 2014 - 9 € à partir de 3 ans* Comme un secret pour toi de Sandol Stoddard et Ivan Chermayeff Editions Hélium - réédition en mai 2014 {1ère édition 1961} - 13,90 € - ***coup de cœur***
Ce week-end, rendez-vous à Doëlan, Finistère Sud pour Rêves d'Océan ! Le festival du livre jeunesse fête ses 10 ans. + d'infos Ici.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire